Rumi 810

Mõistame-mõistame (hukka) ehk "maha kevad ja maha aprill"

Üsna juhuslikult võtsin kätte eesti keelde tõlgitud Rumi (Doris Kareva tõlge).

Ja et oleks huvitavam, lugesin seda kõrvuti eesti keelde tõlgitud Tsangjang Gjatso'ga (tõlkinud Linnart Mäll). Peamiselt tahtsin vaadata, et kui kauneid ridu võib eesti keeli leida.  Õnneks olen varem mõlema loominguga kokku puutunud sellistes muusikalistes, otsevabatõlkelistes  jm vormides, mis ei ole seda lootusetult lamedaks labastanud. Ettevaatust, New Age!

Ülevaate Rumi tõlgetest inglise keelde (ja muidugi probleemidest, vaimse, religioosse, spirituaalse ja muude mõõdetega seotust) leiab (veel suhteliselt värskest) Njuujorkerist:

http://www.newyorker.com/books/page-turner/the-erasure-of-islam-from-the-poetry-of-rumi

(Vene keelde on Rumi't palju tõlgitud, veebist peaks olema võimalik leida akadeemiliste kommentaaridega tekste jpm.)

Tsangjang Gjatso laulud inspireerivad tiibeti muusikuid jätkuvalt. (Isegi räppareid. (Või on nad räppijad? Räppivad räpparid.))

Üks hea tiibeti laul on parem kui pikale veniv targutamine, igatahes.

 "Drops of rain wash away the love songs written in the Sand. But, Love though unwritten remains long after, in the Heart." - 6th Dalai Lama

See tekst on natuke sarnane sellele tõlkele:

Vesi peseb maha

kirja pandud tähed.

Mõttemärke nõnda

ei saa kustutada.

Poeesiat ja kevadet on kõikjal. Postimees avaldas sellise tanka

President mõistis

hukka soolise 

võrdõiguslikkuse 

naeruvääristamise 

Eesti Rahva Muuseum

Mehr Licht! Gib mir mehr Licht!

Arvata võis, et pühade ajal tehakse kellegi poolt mõni selline plaan, millest mul tuleb osa võtta. 

Ja sedapuhku oli osa plaanist Eesti Rahva Muuseumi uue hoone külastamine. Sõbrad ja tuttavad, daamid ja härrad, on seal juba korduvalt käinud, aga ikka kontserte kuulamas, nüüd oli plaanis ehe muuseumi külastus. 

Ei tea, kuidas uus maja oleks mõjunud, kui varem poleks pilte näinud. Kas pikali asendis pilvelõhkuja? Või Universumi Aedviljabaas nr 1? Kuna kõik tunduvad selle hoone välimusega rahul olevat, siis peaks olema hästi. Väline vorm, jäägu kõrvale; asume sisu juurde. 

Kolm näitust: püsiekspositsioon, mida nimetatakse "Kohtumised", püsinäitus "Uurali kaja" ja kunstinäitus, mille nimeks on vist "Rahvusromantiline vägi ajaloo haardes". 

Viimasena nimetatud näitus on hea. Palju maale. On tuntud ja on ka selliseid, mida ei teadnud või ei mäletanud. Ja nagu kuraator Reet Mark (kui ma ei eksi) ilmselt kavandas, on mõni pilt ka natuke naljakas. Nagu näiteks torukübarates mässajad Jüriöö ülestõusu kujutaval maalil (vt fragment). 

"Uurali kajast" rääkides - veevulin ja linnulaul on alati tervitatavad. Olgu siis Tallinna lennujaamas või kusagil muuseumis. Pimedust olen ka mitmel pool ekspositsioonides kohanud, nt Turu lossis avati 2004. a selline väga kohtvalgustega jne näitus, Stockholmis on osa aardeleidudest üsna pimedas ruumis, Tbilisis on üks väga hämaralt valgustatud muuseum jne.

Aga "klaasist majas" poleks küll sellist pimedust oodanud. Eriti kuna samas on  palju väikeses kirjas tekste. Põhjarahvad ei ela ju pimeduseriigis. Kui neil on polaaröö, siis on ju polaarpäev ka.

Täiesti omamoodi produkt on (ja vajaks eraldi teemana käsitlust) püsiväljapaneku põhiosa ehk siis "Kohtumised". Uuskeeles "poolprofessionaalne väljapanek". Raha oli, võimalus Eesti erinevatest kogudest kraami kokku kanda oli, tehnilisi lahendusi kasutada, sisekujundust luua, näitlejaid ja lavastajaid palgata jne jne, kõike oli ja seda on näha. Aga väljapanek on kaos. Kahjuks ei ole see vahva kaos.    

Kotiga valgust kanda pole mõtet, seega võib teema ammendatuks ja lõpetatuks lugeda.
(Jäägem rahulikuks hoolimata sellest, et "edukad" ja "huvitavad" muuseumid hakkavad järjest avama ruume, mis kujutavad keskaegseid piinatubasid, bordelli jmt.)

      

Ülestõusmispühad

Häid Pühi!

Kristus on ülestõusnud!

No milleks?

 Suure nädala algus

 Eile põles Leedus Šiauliai lähistel Ristimägi ehk Kryžių kalnas. Õnneks sai tules kannatada vaid ca 10 ruutmeetrine osa mäe servas. (Süüdlaseks, st süütajaks, osutus esialgsetel andmetel 73 aastane Juozas V, pensionär Panevežisest.)

Ristimägi on küll maantee kõrval ja muidugi peatub seal üsna palju turistibusse. Aga kui õnnestub mäel siiski enam-vähem rahus ja vaikuses viibida, siis on see müstiline paik ja elamus. 

Nõukogude ajal hävitati seda buldooseritega ja riste pandi korduvalt põlema. Aga ei aidanud.

Taolises põlengus sulanud tinast risti korjasin üles mäe lähedalt kruusast. Risti esialgne vorm on huvitavalt muutunud. 

  
1993. aastal käis Ristimäel Johannes Paulus II ning kuulutas selle lootusele, rahule, armastusele ja eneseohverdusele pühendatud paigaks.

Kryžių kalną

Skaitykite daugiau: http://lietuvosdiena.lrytas.lt/kriminalai/kryziu-kalno-padegimu-prisipazino-pensininkas-is-panevezio.htm?utm_source=lrExtraLinks&utm_campaign=Copy&utm_medium=Copy

Kryžių kalną

Skaitykite daugiau: http://lietuvosdiena.lrytas.lt/kriminalai/kryziu-kalno-padegimu-prisipazino-pensininkas-is-panevezio.htm?utm_source=lrExtraLinks&utm_campaign=Copy&utm_medium=Copy

Kryžių kalną

Skaitykite daugiau: http://lietuvosdiena.lrytas.lt/kriminalai/kryziu-kalno-padegimu-prisipazino-pensininkas-is-panevezio.htm?utm_source=lrExtraLinks&utm_campaign=Copy&utm_medium=Copy

ja siis sariini pommid ja lõpuks tomahoogid

4. aprilli hommikul saabus Karl oma pesale

Vabariiklastel on selline needus, et nende presidendid valimiste ajal ja vahetult valituks osutumise järel kuulutavad, et pole kavas maailma mastaapides midagi suurt lavastada, ajagem koduseid asju ja nautigem isolatsiooni. Aga siis alles läheb lahti...

Mõjukat jõudu, kel oleks plaan ja tahe lähemal ajal ja võimalikult kiiresti lõpetada Süüria sõda, pole. Seega võib seal veel mõne aasta vältel vägesid liigutada, kaugtuld anda, lennata, pommitada ja linnu maaga tasa teha.

USA 59 tomahooki olid sisuliselt sõnum, et Venemaa taktika "kartke, me oleme ettearvamatud, meid saab pidurdada ainult tuumasõjaga", ei tööta. Sest Trump otsustas samuti natuke närvidel mängida.  Kuna Euroopa ei ole Venemaa sammudele reageerides olnud järjekindel ning sanktsioone lausa mehaanilisel moel laiendanud ja karmistanud, siis USA ettearvamatute (vastu)sammude taktikale praegu alternatiiv puudub. Esmapilgul võib tunduda paradoksaalne, kuid risk suuremat mastaapi katastroofide toimumise ja uute konfliktide tekkimise tõenäosuse osas seeläbi väheneb. Uute provokatsioonide korraldamise osas muutub kreml ilmselt pisut ettevaatlikumaks.

(Äsja avaldasid sel teemal arvamust härrad Stoicescu ja Bahovski, neist esimene ütles:  «Ettearvamatuse monopol on tänase ööga kinnistunud Trumpile. Kõik on murelikud, kaasa arvatud Putin ja Hiina.» Vabandage, aga monopoli asjus (ja Erkki Bahovski mitme seisukoha suhtes)  ma jääksin küll eriarvamusele.)

P.S. Selleks, et kindlaks teha, kas tsiviilisikud Khan Shaykhun'is surid sariini tõttu, piisab saastunud alalt proovide võtmisest lihtsa vahendi abil, mis koosneb pumbast ja vastavast mürke eristavast  ampullide komplektist. 

Ohvritelt ja kannatanutelt võetud proovide alusel on Türgi Tervishoiuministeerium juba kinnitanud, et tegemist oli sariiniga.

P.P.S. Koduteel Süüria kõige kuumemaid kohti, nt Aleppo lähiümbrust külastanud must-toonekurg Karl on juba õnnelikult jõudnud oma pesale Karulas.
Striim otse pesast: http://tv.eenet.ee/must-toonekurg.html    
 

   

Esmalt linnukesed

Linnukesed ja inimesed väljas jauramas

Kesk- ja Kagu-Eestis ei olnud sel nädalal veel hanesid, aga Lääne- ja Edela-Eestis on neid madalatel märgadel põldudel ja kohati ka taeva all tiirutamas juba küll ja küll. Salapärane või vähemalt huvitav nähtus. Tekib küsimus, et kus mingid linnud täpsemalt on ja miks. Õnneks meil linde jälgitakse ja vastav ülevaade on saadaval.

Selle kaardi peal: http://birdmap.5dvision.ee/

Kaarti vaadates rulluvad lahti imelised lood.  

Eriti huvitavad on väike-konnakotkad.

Isend Karin alustanud oma lendu Mosambiigi ja Lõuna-Aafrika või Zimbabwe piirilt. Lennanud 5000 kilomeetrit ja juba on kusagil Uganda kandis.

On lennanud üle Etioopia.

Võib ette kujutada, et konnakotkas lendab üle Etioopia ja maandub lõpuks Eestis kusagil endise von Rosenite mõisa metsas. Carl Gustaf von Rosen, väidetavalt just Maarjamaa Rosenite suguvõsast, millest osa liikus 17. sajandil Rootsi, lendas Etioopia taevas aastaid ning õpetas välja esimesi Etioopia lendureid. Tema isa ostis esimese lennuki Soome Vabariigile ning selle tiibadel oli kujutatud svastika, von Rosenite märk (aastaid enne seda, kui sellel tekkis mingi side NSDAP-ga).

Carl Gustaf von Rosen püstitas kauglennu rekordi lennates Stockholmist vahemaandumiseta (ca 31 tundi) Addis Abebasse 1947. aastal. Ja muidugi oli ta mees, kes oma raha eest ostetud lennuki ehitas ümber pommitajaks ning tegi Talvesõjas rünnaku peale tungiva punaarmee vastu. 

 Count Carl von Rosen donated this Douglas DC-2 converted to bomber to FAF in January 1940. Plane was named as 'Hanssin-Jukka'.

Kuuekümnendatel võitles Carl G. von Rosen Biafra vabaduse eest. (Biafrast on kenasti kirjutanud ühes essees Kurt Vonnegut.) 

Ja kohe asub väike-konnakotkas Karin lendama üle Lõuna-Sudaani. Kus on ametlikult välja kuulutatud näljahäda. Ca 3 miljonit inimest põgenenud oma kodudest. Kodusõda, lapssõdurid.

Väike-konnakotkas Mait on aga juba läbinud ligi 10 000 kilomeetrit. Alguspunkt oli sama, mis Karinil, aga Mait on juba Türgis ja üle Antalia lennanud. Aga enne seda veel üle Süüria.

 
Inimesed ja linnud rändavad ja saadavad korda nii üht kui teist.